第二十九届北京国际音乐节：百睿德以专业同传与AI字幕助力中外音乐交流
京华秋韵，协奏世界。第二十九届北京国际音乐节于2026年10月9日至20日在北京举办，以“京华·协奏”为主题，在国家大剧院、中央歌剧院、保利剧院、中山公园音乐堂、天坛神乐署等场馆呈现12场主单元演出，并配套20余场公益活动与“跟着音乐去旅行”文商旅体展融合活动。
“京华·协奏”：莫扎特主线贯穿，古典、世界音乐与跨界同台呈现
北京国际音乐节创办于1998年，是经党中央、国务院批准保留的省部级节庆活动，也是亚洲地区具有重要影响力的古典音乐节。本届音乐节恰逢莫扎特诞辰270周年，以莫扎特为主线，并设“人人莫扎特”为副主题，汇聚来自32个国家的近700位艺术家和9支知名乐团。
演出内容涵盖歌剧、交响乐、室内乐、世界音乐与跨界演绎。开幕音乐会由指挥大师夏尔·迪图瓦执棒北京国际音乐节节日乐团，携手钢琴家伊丽莎白·列昂斯卡娅呈现莫扎特《降E大调第二十二钢琴协奏曲》与雷斯庇基《罗马三部曲》；伦敦爱乐乐团作为驻节乐团带来两场驻节交响音乐会；莫扎特歌剧《魔笛》由香港歌剧院、南澳洲国家歌剧院、北京国际音乐节与中央歌剧院联合制作；亨德尔半舞台版歌剧《朱利奥·凯撒》由中国爱乐乐团呈现；西塔琴大师阿努什卡·香卡带来世界音乐专场；闭幕音乐会则以“古典摇滚”为题，由指挥家杨洋执棒北京交响乐团，携手钢琴家鞠小夫与崔健完成跨界演出。
音乐节期间还举办“中外音乐行业深度对话”，围绕国际交流、跨界创新、业态升级、音乐传播与产业发展等议题展开研讨，为北京建设全国文化中心和国际演艺之都汇聚行业智慧。
百睿德硬核护航：博世级同传与AI字幕双管齐下
作为本次音乐节的会议技术服务方，百睿德（Berond）凭借在国际学术会议、产业峰会与高端论坛中的丰富服务经验，将为音乐节提供同传设备租赁与AI实时字幕服务，保障中外音乐行业深度对话、国际嘉宾交流、行业论坛及国际合作环节顺畅呈现。
在传统的同传设备方面，百睿德将部署博世级无线同声传译系统。该系统具备高稳定性、低延迟和清晰音质，支持多语种频道自由切换。无论是英语、德语、法语、意大利语、俄语、西班牙语、日语、韩语还是其他小语种，参会嘉宾只需佩戴接收耳机，即可实时获取高质量翻译内容。在中外音乐行业深度对话、国际嘉宾交流、行业论坛及国际合作环节中，中外音乐家、行业代表与专业观众能够实现无障碍沟通，显著提升跨国行业交流效率。
此外，百睿德还将引入AI实时字幕系统，为参会者提供高效辅助。演讲嘉宾的发言将以毫秒级速度转化为双语字幕，同步投射至会场大屏。针对音乐与艺术行业的专业性，百睿德的AI系统支持术语库定制，能够对“歌剧”、“交响乐”、“室内乐”、“协奏曲”、“咏叹调”、“巴洛克歌剧”、“半舞台版歌剧”、“驻节乐团”、“通奏低音”、“世界音乐”、“跨界演绎”、“音乐产业”、“国际巡演”、“联合制作”、“艺术总监”、“指挥”、“独奏家”、“青年艺术家扶持”、“音乐传播”、“文商旅体展融合”等行业术语进行精准识别与翻译，有效避免普通机器翻译在专业交流场景中的误译问题，帮助参会代表更高效地理解行业观点与合作信息。
深耕会务服务，百睿德实力铸就行业口碑
百睿德是一家来自欧洲的顶级会议会展服务供应商，自2002年进入中国市场以来，始终专注于高品质会务及配套产品的技术支持。从线阵音响联动、无线同传设备租赁，到数字会议系统架构、全息投影及LED大屏应用，百睿德已构建起全场景适配的一站式服务体系。
多年来，百睿德的服务足迹遍布各大国际顶级盛会。从2008年北京奥运会首创的GPS锁定摄像机位技术，到上海世博会及各类A级国际展会与学术会议，百睿德始终以“人机协同”的模式，支持AI机器翻译与资深人工译员无缝切换，兼顾效率与绝对精准。
第二十九届北京国际音乐节，再次为百睿德提供了展现专业服务能力的舞台。未来，百睿德将继续用科技打破语言边界，为国际音乐节、艺术论坛、行业对话、中外文化交流与多语种艺术活动提供精准、高效、有温度的沟通桥梁。
20261029WMJ
